Красивая, очень красивая песня… Still Loving You в исполнении группы Scorpions. Текст этой песни не так легко перевести с английского. Эмоции зашкаливали… Но все-таки сделала, и постаралась уложится в ритм. Перевод вроде получился!
Смотрите видео с lyrics, слушайте, пойте.
Мой авторский перевод песни Still loving you c английского на русский язык прошу не копировать без указания активной ссылки на сайт englishstory! Спасибо!
* * *
Still Loving You (lyrics)
* * *
Still Loving You
(текст и перевод песни на русский язык)
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
Ты, ты мне нужна.
Твою любовь хочу вернуть опять.
Я буду там, я буду ждать!
Любить, тебя любить.
Спасти нашу любовь, тебя понять
Хочу опять, я буду ждать.
I’ll fight, babу, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
Пусть, baby, пусть
Расстались мы, но я тебя люблю.
Я буду там, я буду ждать!
МЫ, только МЫ…
Мне одному ту стену* не сломать.
Я буду там, я буду ждать.
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you
И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Твоя гордыня, как стена.
Я не могу ее пройти.
Не верю я, что нету НАС
Не верю, что нельзя спасти…
Нашу любовь.
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there
Опять прошу опять,
Поверь в мою любовь, прошу тебя!
Я буду там, я буду ждать!
Любовь, наша любовь…
Простить, опять понять, опять любить.
Я буду там, я буду ждать!
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride, and I know
What you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I’m still loving you
И если мы опять начнем,
Я постараюсь изменить
То, что убило в нас любовь,
То, что мешает нам любить!
Да, пусть тебя обидел я,
Я это понял, ты прости!
Ты дай один мне только шанс,
Чтобы любовь нашу спасти.
Я все еще тебя люблю.
Я тебя люблю.
Люблю.
Н.Т.В., Just English Stories © 2014.
* Какая стена? — Стена непонимания, конечно. Ее не сломать одному…
Вы слушали группу Scorpions и ее лучшую песню о любви — Still Loving you. Перевод песни защищен авторским правом.
Еще слушайте английские песни и читайте их авторские переводы на русский язык: