William Shakespeare. King Lear (in Russian for beginners)

King Lear in English for beginnersТрагедия Король Лир была написана Уильямом Шекспиром в период с 1605-1606 год. Эта история о королевской семье повествует нам об отношениях короля и трех его дочерей. Король хотел узнать, кто из его дочерей любит его больше. Две дочери солгали ему, но король, ослепленный любовью, поверил им. Только одна дочь сказала правду, но королю не пришлись по нраву ее слова. Чтобы узнать что произошло с Королем читайте историю «Король Лир» пересказанную для начинающих. Это глубоко моральная история о слепой любви, жадности и плохих поступках.

Английские книги для начинающих. The Bottle Imp by R.L. Stevenson (adapted story in English)

A story  adapted for intermediate. The Bottle ImpПродолжаем публиковать книги на английском языке для начинающих (уровни beginners and intermediate). Сегодня изучающих английский язык ждет увлекательная история о волшебной бутылке, автором которой является классик английской литературы, великий шотландский писатель Роберт Стивенсон. В этой истории автор предлагает читателю разгадать некий логический парадокс, который так и называется парадокс «волшебной бутылки».

* * *

William Shakespeare. King Lear (in English, for beginners)

be4872b763dd606a76c8ab41590851fdThe tragedy «King Lear» was written by William Shakespeare in 1605-1606. The story is about the king’s  family and shows us the relationship between king Lear and his three daughters. The king wanted to know which of the three daughters loved him most. But the king was blind to see that two daughters lied to him. Only one  daughther told the truth but the king didn’t like her words. To know what happened to the king in the end, you are to read the story «King Lear», which is retold for beginners.  It is a moral story about blind love, greed and wrong deeds.

Вильям Шекспир. Гениальный английский поэт и драматург

Он взял яд из рук аптекаря и отдал ему золотые монеты со словами:

«Вот золото, возьми. Для душ людских в нем яд похуже.
В этом жалком мире оно убийств куда свершает больше,
Чем это смесь несчастная твоя, которую ты продавать боишься.
Не ты мне – я тебе сейчас дал яду. Прощай! Купи еды и потолстей!
Не яд c собой, лекарство я возьму к Джульетте в склеп.

Прибегну там к нему.»

Роберт Стивенсон и его мистер Хайд

Роберт Стивенсон. Биография.Часть 2, на русском языке

Читайте также — Роберт Стивенсон. Биография. Часть 1. Детство (на русском языке)

Роберт Стивенсон. Биография.Все началось еще в детстве. Набожная няня Камми, которую Роберт называл своей второй мамой, так старалась заложить в его душу основы благочестия, и отвращения к греху,  что добилась обратного эффекта. Как писал Стивенсон в незаконченной автобиографии: «Представление о грехе безоговорочно закрепленное за определенными действиями, не только не отвращает младые умы, но очень скоро оказывает на них притягательное влияние». Там же Стивенсон упоминает и о возникшем еще в детстве «преувеличенном интересе к отношениям между мужчиной и женщиной». Уже с детства, мысленно поддаваясь «мирским соблазнам», он чувствовал себя величайшим грешником.  Возможно, уже тогда в душе ребенка,  измученного постоянными приступами тяжелой болезни, начался психологический надлом.

William Shakespeare. Hamlet (in prose, read online)

ghost-of-hamlets-fatherWilliam Shakespeare is an English poet and playwright whose plays are produced all over the world. «The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke», a tragedy in five acts, is one of the most famous plays in the world of dramaturgy. The play was written in 1600-1601 and had a great success.

Drama is a narrative written to be represented in performance. The structure of dramatic texts consists of dialogues and authorial notes. So if you want to enjoy the plot of the tragedy without being distracted by numerous remarks, read Hamlet in prose online.

Роберт Стивенсон. Книги и их экранизации. Читать, слушать и смотреть онлайн

Р. Стивенсон. Остров Сокровищ (слушать онлайн)Он лежал в постели с бездействующей правой рукой. Левой он почти вслепую (врачи настоятельно рекомендовали оберегать больного от яркого света) пытался записать на листе бумаги строки прославившей его позже баллады:

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

<…>

Прилагательные для изучения к рассказу «Philomel Cottage» by Agatha Christie

Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел» (Agatha Christie. Philomel Cottage). Если еще нет, то предлагаем начать прямо сейчас. — Agatha Christie. Philomel Cottage (upper — intermediate). Ниже вы найдете прилагательные из текста. Воспользуйтесь  удобным интерфейсом и предлагаемой методикой изучения английского языка в контексте, которая поможет вам запомнить их. Итак, сначала учим прилагательные, потом читаем текст, потом проверяем себя, потом еще раз переводим слово в контексте. Начнем с самого начала. Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел». Ниже вы увидите прилагательные, которые были выделены в тексте синим цветом.  Исходя из своего словарного запаса вы можете выбрать либо средний уровень, либо выше среднего.

R. Stevenson. Dr. Jekyll and Mr. Hyde (read and listen online in the original)

книги на английском языкеКнига на английском языке «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» не является адаптированной, однако читать такие книги очень полезно. На первый взгляд это может показаться сложным, но на самом деле надо просто научиться игнорировать незнакомые слова, которые, как правило, относятся к литературному стилю и придают произведению образность и своеобразие. Однако с точки зрения расширения вашего словарного запаса, а также понимания эти слова не являются существенными.

Robert Stevenson. Treasure Island (in English, метод комментированного чтения)

Robert Stevenson. Treasure Island (in English)Эта замечательная книга из серии «Иностранный язык. Освой читая» не является адаптированной, но содержит подробные комментарии, которые помогут изучающему английский язык на среднем уровне глубже понять значение английских слов и расширить словарный запас. Ниже я привожу небольшой отрывок из этой книги для иллюстрации вышесказанного. Кроме того, именно роман «Остров сокровищ» (1883) принес Роберту Стивенсону всемирную славу. А началось все с карты, которую они решили нарисовать с приемным сыном Лойдом. Именно это карта была напечатана на первой страницы первого издания романа. А роман был той самой картой, разыграв которую Роберт Стивенсон выиграл. Колесо фортуны повернулось. И Роберт Стивенсон проснулся знаменитым. Итак, предлагаю совершить путешествие в 19 век и отправится на поиски сокровищ. Желаю удачи!

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894). Биография. Часть 1. Первое знакомство

Стивенсон в детствеСлышали ли вы, как завывает ветер за окном? Если вы живете в городе, то скорее всего, нет. Совсем не то, не то! — это  слабое подобие воя, на которое только и способен ветер, залетевший в каменные джунгли… Попробуйте себе представить стон или рев, периодически прерываемый мощными порывами, похожими на глухие удары. С детства ненавидел он этот звук, напоминающий ему о бессонных ночах, проведенных в постели в доме дедушки-пастора под Эдинбургом. И о детстве, полном боли и мучений. Возможно, вы уже догадались, что речь пойдет о Роберте Льюисе Стивенсоне, известном шотландском писателе.

The Portrait of Dorian Gray (in English, upper-intermediate)

The Picture of Dorian Gray intermediate to read onlineОскар Уайльд. Портрет Дориана Грея» (адаптированная книга на английском языке, уровень 4)

The main  characters of the novel:

  • Lord Henry Wotton — лорд Генри Уоттон
  • Basil Hallward — Бэзил Холлуорд
  • Dorian Gray — Дориан Грей
  • Sybil Vane — Сибилла Уэйн

* * *

Charlotte Bronte. Shirley (in English, in the original)

Shirley by Charlotte Bronte

Charlotte Bronte. ShirleyFollowing the tremendous popular success of Jane Eyre, which earned her lifelong notoriety as a moral revolutionary, Charlotte Brontë vowed to write a sweeping social chronicle that focused on «something real and unromantic as Monday morning.» Set in the industrializing England of the Napoleonic wars and Luddite revolts of 1811-12, Shirley (1849) is the story of two contrasting heroines. One is the shy Caroline Helstone, who is trapped in the oppressive atmosphere of a Yorkshire rectory and whose bare life symbolizes the plight of single women in the nineteenth century. The other is the vivacious Shirley Keeldar, who inherits a local estate and whose wealth liberates her from convention.

Сестры Бронте. Биография (на русском языке)

Сестры Бронте. Такая короткая жизнь

(Сестры Бронте. Биография по мотивам книги Тима Викари. История сестер Бронте)

«Случайностей не существует — все на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвестие»
Вольтер

У сестер Бронте был особый талант. Этот талант был им дан от Бога. Никто не учил их, как писать книги. Придя в этот мир и создав три гениальных романа, они вскоре покинули его, видимо, выполнив свое предназначение.

Сестры Бронте. Книги и экранизации

Литература викторианской эпохи

Сёстры Бронте (семейный портрет)Английская литература середины XIX века полна известных имен. Однако в 1847 году на литературном небосклоне появились сестры Бронте —  новое яркое созвездие. Их романы «Джейн Эйр» (Шарлотта Бронте), «Грозовой перевал» (Эмили Бронте) и «Агнес Грей» (Энн Бронте) были опубликованы в один и тот же год и сразу же привлекли к себе внимание известнейших людей того времени: писателей У. Теккерея, Дж.Элиота, и … английской королевы Виктории.

Arthur Conan Doyle. The Biography (in English, for intermediate)

Arthur Conan Doyle (May 22, 1859 – July 7, 1930)

arthur conan doyle biographyArthur Conan Doyle was born in Edinburgh, the capital of Scotland, but he is considered to be an English writer. His date of birth is 22d of May, the year of 1859. His mother, a good story-teller, often told him stories and it was her who got him interested in books. His favourite writer was Walter Scott. As for his father, he died young, and the family had to struggled for their living.

When Arthur started his education, he found studies rather boring . In college his favourite occupation was playing sport and reading books. Since childhood his favourite genre of literature was historical novels. Also he tried to write poetry.

Agatha Christie. The Biography (in English)

Agatha Christie (September 15, 1890 – January 12, 1976)

Agatha Christie. The Biography

The biography of Agatha Christie is adapted for an intermediate level. You can also read her biorgaphy in Russian.– Agatha Christie. The Biography (in Russian)

Words to understand:

  • slow-witted – медленно соображающий
  • to freeze up – застыть
  • a guest of honor – почетный гость
  • agoraphobia – агорафобией, боязнь пространства
  • mental disorder – психическое расстройство
  • to go through a bitter divorce – пережить тяжелый развод
  • “The Mousetrap” – «Мышеловка»
  • «The Murder of Roger Acroyd» – «Убийство Роджера Экройда»

Агата Кристи. Все книги и рассказы (полный список произведений)

агата кристи все книгиКак известно, Агата Кристи писала детективы. Еще в детстве она зачитывалась страшными рассказами Эдгара По, и это, несомненно, отложило свой отпечаток на ее любовь к этому литературному жанру, который тогда еще только зарождался. Кстати, родоначальником детективного жанра считают именно Э. По, а первым детективом «Убийство на улице Морг». Однако по-настоящему популярными  детективы стали в Англии после выхода романов английского писателя Уилки Коллинза «Женщина в белом» (1860 г) и «Лунный камень» (1868г). Так же в то время были популярны романы Артура Конан Дойля, который, можно сказать, был современником Агаты Кристи. Годы жизни Артура Конан Дойля: 1859 -1930.

Агата Кристи (1890 — 1976). Биография (на русском языке)

Агата Кристи. Биография королевы детектива

Агата Кристи БиографияДетектив – это особый литературный жанр, который, по сути, представляет собой загадку, занимательную головоломку. И если читатель выбирает для чтения книгу этого жанра, то он, вероятнее всего, намерен поломать голову, принять участие в интеллектуальной игре, поиграть в которую его приглашает сам автор. Одним из самых известных писателей, работавших в жанре классического детективного романа, была Агата Кристи. Именно ее жизни и творчеству посвящена эта статья. Какой же была эта женщина, прославившаяся своими детективными историями, которыми до сих пор зачитываются во всем мире? Обратимся же к страницам ее биографии.

The Hound of the Baskervilles (in English, abridged, for upper-intermediate)

The Hound of the baskervilles upper-intermediate read onlineFor a long time I have been obsessed with the idea to adapt the original text of the story «The Hound of the Baskervilles» to its screen version so that it could be possible to read the story and watch the film. The idea was preying on my mind just as the curse of the Baskervilles was preying on the mind of Sir Charles. Now I have some time and I am going to put the idea into action. I believe that watching the screen version will enable you to get the thrill of the frightening story. At the same time reading the story will help you better understand the plot, the motives of the characters and, of course, enlarge your vocabulary and improve your English. To my mind, it is the best way to learn English. The story «The Hound of the Baskervilles» adridged and adapted for upper-intermediate level is ready for you to be read. Good luck with learning English through the classics!