Pardoner’s Tale. Рассказ продавца индульгенций (на русском языке, в сокращении)

Pardoner's Tale. Рассказ продавца индульгенций на русском языке в сокращении

Один из наиболее известных рассказов из сборника «Кентерберийские рассказы»рассказ продавца индульгенций (Pardoner’s Tale). Эта история произошла в те времена, когда в Англии буйствовала Чума (1348 год). Три повесы, сидевшие в кабаке, похвастались, что не боятся Чумы и отправились искать ее, чтобы прикончить. По дороге они встретили старца и спросили его, как им найти смерть. Старец указал им на дерево. Под деревом они обнаружили мешок с золотом. Символично, правда? Что было дальше, вы узнаете, если прочитаете рассказ продавца индульгенций (Pardoner’s Tale) на русском языке в сокращении.

Three Young Men, Death and a Bag of Gold (in English, for beginners)

Three men, Death and a Bag of Gold (a story from Canterbury Tales)

It was a long time ago in the 14th century. One fine April evening some people met at an inn in London. These people wanted to go to the town of Canter­bury to worship Thomas Becket, a saint and a martyr. It was a long journey. To make it shorter they thought of telling stories on their way.

  • saint — святой
  • martyr — мученик

Such is the contents of the book written in the 14th century by the greatest writer of that time Geoffrey Chaucer (1340—1400). The book is called The Canterbury Tales.

It was written 600 years ago. The Canterbury Tales was written in verse but rewrtiiten in prose and translated into many languages so that many people from different countries could enjoy the book and know its author. Here is a story from the book called «Three young men, death and a bag of gold».

Thomas Becket — Томас Бекет или Фома Кентерберийский, английский архиепископ, был убит на ступенях Кентерберийского собора и впоследствии канонизирован католической церковью.

Джеффри Чосер и его «Кентерберийские рассказы»

Кентерберийские рассказыДжеффри Чосер (1343 – 1400) ведет разговор со своими читателями из средневековья, а именно из 14 века. Это самый известный поэт в Англии после Уильяма Шекспира, и называют его «отцом английской поэзии». Именно он положил начало английской литературе, так как свои произведения стал писать на родном английском языке, а не на латыни.
Самое известное произведение Джеффри Чосера – Кентерберийские рассказы. Это сборник историй, рассказанных пилигримами по дороге к Кентерберийскому Собору, куда каждую весну в апреле они отправлялись поклониться мощам святого Томаса Беккета.

Паломники были люди разных возрастов и сословий и, предположительно, Джеффри Чосер был одним из них. Эти истории, поучительные и смешные, трагичные и скабрезные, остроумные и никогда не скучные, многогранны, как сама жизнь, временами яркая, временами тусклая и неприглядная.

Рассказы Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале

Читайте смешные рассказы замечательного английского писателя Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале: Jerome K. Jerome. Short Stories

  1. Jerome K. Jerome. We declined to drink the river ( in the original)
  2. Jerome K. Jerome. A Peaceful Dog ( in the original)

Для тех, кто только изучает английский язык, предлагаем читать рассказы Джерома К. Джерома в адаптированном варианте:

  1. We declined to drink the river (Как мы отказались пить реку, in English, adapted)
  2. How we tried to buy shoes (Как мы покупали ботинки, in English, adapted)

William Shakespeare. King Lear (in Russian for beginners)

King Lear in English for beginnersТрагедия Король Лир была написана Уильямом Шекспиром в период с 1605-1606 год. Эта история о королевской семье повествует нам об отношениях короля и трех его дочерей. Король хотел узнать, кто из его дочерей любит его больше. Две дочери солгали ему, но король, ослепленный любовью, поверил им. Только одна дочь сказала правду, но королю не пришлись по нраву ее слова. Чтобы узнать что произошло с Королем читайте историю «Король Лир» пересказанную для начинающих. Это глубоко моральная история о слепой любви, жадности и плохих поступках.

Английские книги для начинающих. The Bottle Imp by R.L. Stevenson (adapted story in English)

A story adapted for intermediate. The Bottle ImpПродолжаем публиковать книги на английском языке для начинающих (уровни beginners and intermediate). Сегодня изучающих английский язык ждет увлекательная история о волшебной бутылке, автором которой является классик английской литературы, великий шотландский писатель Роберт Стивенсон. В этой истории автор предлагает читателю разгадать некий логический парадокс, который так и называется парадокс «волшебной бутылки».

* * *

William Shakespeare. King Lear (in English, for beginners)

King Lear for beginnersThe tragedy «King Lear» was written by William Shakespeare in 1605-1606. The story is about the king’s  family and shows us the relationship between king Lear and his three daughters. The king wanted to know which of the three daughters loved him most. But the king was blind to see that two daughters lied to him. Only one  daughther told the truth but the king didn’t like her words. To know what happened to the king in the end, you are to read the story «King Lear», which is retold for beginners.  It is a moral story about blind love, greed and wrong deeds.

Вильям Шекспир. Гениальный английский поэт и драматург

Он взял яд из рук аптекаря и отдал ему золотые монеты со словами:

«Вот золото, возьми. Для душ людских в нем яд похуже.
В этом жалком мире оно убийств куда свершает больше,
Чем это смесь несчастная твоя, которую ты продавать боишься.
Не ты мне – я тебе сейчас дал яду. Прощай! Купи еды и потолстей!
Не яд c собой, лекарство я возьму к Джульетте в склеп.
Прибегну там к нему.»

Роберт Стивенсон и его мистер Хайд. Биография. Часть 2

Читайте также — Роберт Стивенсон. Биография. Часть 1. Детство (на русском языке)

Роберт Стивенсон. Биография.Все началось еще в детстве. Набожная няня Камми, которую Роберт называл своей второй мамой, так старалась заложить в его душу основы благочестия, и отвращения к греху,  что добилась обратного эффекта. Как писал Стивенсон в незаконченной автобиографии: «Представление о грехе безоговорочно закрепленное за определенными действиями, не только не отвращает младые умы, но очень скоро оказывает на них притягательное влияние». Там же Стивенсон упоминает и о возникшем еще в детстве «преувеличенном интересе к отношениям между мужчиной и женщиной». Уже с детства, мысленно поддаваясь «мирским соблазнам», он чувствовал себя величайшим грешником.  Возможно, уже тогда в душе ребенка,  измученного постоянными приступами тяжелой болезни, начался психологический надлом.

William Shakespeare. Hamlet (in prose, read online)

Hamlet in prose read onlineWilliam Shakespeare is an English poet and playwright whose plays are produced all over the world. «The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke», a tragedy in five acts, is one of the most famous plays in the world of dramaturgy. The play was written in 1600-1601 and had a great success.

Drama is a narrative written to be represented in performance. The structure of dramatic texts consists of dialogues and authorial notes. So if you want to enjoy the plot of the tragedy without being distracted by numerous remarks, read Hamlet in prose online.

Роберт Стивенсон. Книги и их экранизации. Читать, слушать и смотреть онлайн

Р. Стивенсон. Остров Сокровищ (слушать онлайн)Он лежал в постели с бездействующей правой рукой. Левой он почти вслепую (врачи настоятельно рекомендовали оберегать больного от яркого света) пытался записать на листе бумаги строки прославившей его позже баллады:

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

<…>

Прилагательные для изучения к рассказу «Philomel Cottage» by Agatha Christie

Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел» (Agatha Christie. Philomel Cottage). Если еще нет, то предлагаем начать прямо сейчас. — Agatha Christie. Philomel Cottage (upper — intermediate). Ниже вы найдете прилагательные из текста. Воспользуйтесь  удобным интерфейсом и предлагаемой методикой изучения английского языка в контексте, которая поможет вам запомнить их. Итак, сначала учим прилагательные, потом читаем текст, потом проверяем себя, потом еще раз переводим слово в контексте. Начнем с самого начала. Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел». Ниже вы увидите прилагательные, которые были выделены в тексте синим цветом.  Исходя из своего словарного запаса вы можете выбрать либо средний уровень, либо выше среднего.

R. Stevenson. Dr. Jekyll and Mr. Hyde (read and listen online in the original)

книги на английском языкеКнига на английском языке «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» не является адаптированной, однако читать такие книги очень полезно. На первый взгляд это может показаться сложным, но на самом деле надо просто научиться игнорировать незнакомые слова, которые, как правило, относятся к литературному стилю и придают произведению образность и своеобразие. Однако с точки зрения расширения вашего словарного запаса, а также понимания эти слова не являются существенными.

Robert Stevenson. Treasure Island (in English, метод комментированного чтения)

Robert Stevenson. Treasure Island (in English)Эта замечательная книга из серии «Иностранный язык. Освой читая» не является адаптированной, но содержит подробные комментарии, которые помогут изучающему английский язык на среднем уровне глубже понять значение английских слов и расширить словарный запас. Ниже я привожу небольшой отрывок из этой книги для иллюстрации вышесказанного. Кроме того, именно роман «Остров сокровищ» (1883) принес Роберту Стивенсону всемирную славу. А началось все с карты, которую они решили нарисовать с приемным сыном Лойдом. Именно это карта была напечатана на первой страницы первого издания романа. А роман был той самой картой, разыграв которую Роберт Стивенсон выиграл. Колесо фортуны повернулось. И Роберт Стивенсон проснулся знаменитым. Итак, предлагаю совершить путешествие в 19 век и отправится на поиски сокровищ. Желаю удачи!

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894). Биография. Часть 1. Первое знакомство

Стивенсон в детствеСлышали ли вы, как завывает ветер за окном? Если вы живете в городе, то скорее всего, нет. Совсем не то, не то! — это  слабое подобие воя, на которое только и способен ветер, залетевший в каменные джунгли… Попробуйте себе представить стон или рев, периодически прерываемый мощными порывами, похожими на глухие удары. С детства ненавидел он этот звук, напоминающий ему о бессонных ночах, проведенных в постели в доме дедушки-пастора под Эдинбургом. И о детстве, полном боли и мучений. Возможно, вы уже догадались, что речь пойдет о Роберте Льюисе Стивенсоне, известном шотландском писателе.

The Picture of Dorian Gray (in English, upper-intermediate)

The Picture of Dorian Gray intermediate to read onlineОскар Уайльд. Портрет Дориана Грея» (адаптированная книга на английском языке, уровень 4)

The main  characters of the novel:

  • Lord Henry Wotton — лорд Генри Уоттон
  • Basil Hallward — Бэзил Холлуорд
  • Dorian Gray — Дориан Грей
  • Sybil Vane — Сибилла Уэйн

* * *

Сестры Бронте. Биография (на русском языке)

Сестры Бронте. Такая короткая жизнь

(Сестры Бронте. Биография по мотивам книги Тима Викари. История сестер Бронте)

«Случайностей не существует — все на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвестие»
Вольтер

Сестры Бронте:

  • Шарлотта (1816-1855)
  • Эмили (1818-1848)
  • Анн (1820-1849)

У сестер Бронте был особый талант. Этот талант был им дан от Бога. Никто не учил их, как писать книги. Придя в этот мир и создав три гениальных романа, они вскоре покинули его, видимо, выполнив свое предназначение.

Сестры Бронте. Книги и экранизации

Литература викторианской эпохи

Сёстры Бронте (семейный портрет)Английская литература середины XIX века полна известных имен. Однако в 1847 году на литературном небосклоне появились сестры Бронте —  новое яркое созвездие. Их романы «Джейн Эйр» (Шарлотта Бронте), «Грозовой перевал» (Эмили Бронте) и «Агнес Грей» (Энн Бронте) были опубликованы в один и тот же год и сразу же привлекли к себе внимание известнейших людей того времени: писателей У. Теккерея, Дж.Элиота, и … английской королевы Виктории.

Arthur Conan Doyle. The Biography (in English, for intermediate)

Arthur Conan Doyle (May 22, 1859 – July 7, 1930)

arthur conan doyle biographyArthur Conan Doyle was born in Edinburgh, the capital of Scotland, but he is considered to be an English writer. His date of birth is 22d of May, the year of 1859. His mother, a good story-teller, often told him stories and it was her who got him interested in books. His favourite writer was Walter Scott. As for his father, he died young, and the family had to struggled for their living.

When Arthur started his education, he found studies rather boring . In college his favourite occupation was playing sport and reading books. Since childhood his favourite genre of literature was historical novels. Also he tried to write poetry.

Agatha Christie. The Biography (in English)

Agatha Christie (September 15, 1890 – January 12, 1976)

Agatha Christie. The Biography The biography of Agatha Christie is adapted for an intermediate level. You can also read her biorgaphy in Russian.– Agatha Christie. The Biography (in Russian)

You will find all books by Agatha Christie yon the website englishstory.ru in English and in Russian.

Agatha Christie is a very well-known woman writer. During her 86 years she wrote 78 detective stories, 150 short stories and 19 plays. Her books are published in 104 languages. They are sold in the third place after Shakespeare and the Bible.

But what kind of person was she? If you ask yourself this question, read the biography of Agatha Christie and you will get to know some interesting fact about her life and literary career.