Рассказы Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале

Читайте смешные рассказы замечательного английского писателя Джерома К. Джерома на английском языке в оригинале: Jerome K. Jerome. Short Stories

  1. Jerome K. Jerome. We declined to drink the river ( in the original)
  2. Jerome K. Jerome. A Peaceful Dog ( in the original)

Для тех, кто только изучает английский язык, предлагаем читать рассказы Джерома К. Джерома в адаптированном варианте:

  1. We declined to drink the river (Как мы отказались пить реку, in English, adapted)
  2. How we tried to buy shoes (Как мы покупали ботинки, in English, adapted)

Beowulf (in English, for beginners)

beowulf_firstpageАдаптированная для уровня beginner / для начинающих англосаксонская эпическая поэма Beowulf (Беовульф) – первое произведение английской литературы, дошедшее до нас в письменном виде. Поэмы была создана в конце VII — начале VIII века и написана на древнеанглийском языке. Действие поэмы происходит в Скандинавии. Это сказание о подвигах Беовульфа, одержавшего победу над чудовищами.    Данный текст адаптирован Ю. Голицынским и взят из книги «Readings in English Classics» (данная книга более не издается и является букинистической).

Sarah Jewett. A White Heron (short story in English for beginners)

a-white-heron-illustrated-by-douglas-alvordНедавно, перечитывая сборник рассказов американских писателей «Quick Reads by Great Writers» (great short stories in English), натолкнулась на удивительно романтичный рассказ о девочке, живущей в лесу. Лирические нотки лесной музыки, трели птиц, шелест деревьев настолько органично вплетены в простой и до боли знакомый сюжет, что решила поделиться со своими читателями этой очень доброй и вдохновляющей историей. Между прочим, это лучшее произведение не очень известной американской писательницы Сары Джютт (1849-1909). Рассказ адаптирован до уровня beginners / pre-intermediate ( для начинающих). К нему прилагается  аудио для прослушивания. Также вы можете прослушать этот рассказ на моем любимом сайте http://www.manythings.org/listen/heron/

Читать рассказ онлайн в оригинале — Read online the English story «A White Heron» (in the original)

Sarah Jewett. A White Heron (an English story in the original)

An English story to read online in the original. A White HeronThis is a romantic story about a lonely country girl who didn’t betray her love for nature for the sake of her love for a young man. It is one of the best stories by the American writer Sarah Jewett, first published in 1886. This nature-themed story is recommended for the English learners who have an advanced level. The story is divided into 9 parts, each has some new words to learn.

Read online the full original text of the story or

Sherwood Anderson. The Egg (a story in English, for pre-intermediate)

The Egg. A short story adapted for beginners / pre-intermediateПолный горькой иронии рассказ американского писателя Шервуда Андерсона о своем детстве, несомненно, понравится изучающим английский язык. Этот рассказ рекомендуется для чтения на английском языке студентам и взрослым на уровне beginners / pre-intermediate. Рассказ разделен 10 частей и к каждой части дается 7 слов  для изучения. А значит ваш словарный запас увеличится на 70 слов (Английские слова для изучения к рассказу «The Egg»). Слова для понимания, а также употребительные грамматические конструкции для изучения выделены в тексте.

* * *

Для совершенствующихся, предлагаем читать этот рассказ на английском языке в оригинале. —  Sherwood Anderson. The Egg (in the original, 1921)

Sherwood Anderson. The Egg (in English, in the original, 1921)

The Egg (a short story in English by Sherwood Anderson)

You can read the same story adapted for the pre-intermediate level — The Egg by Sherwood Anderson (a story in English for pre-intermediate)

Part One

A short story by Sherwood Anderson in the originalMY FATHER was, I am sure, intended by nature to be a cheerful, kindly man. Until he was thirty-four years old he worked as a farmhand for a man named Thomas Butterworth whose place lay near the town of Bidwell, Ohio. He had then a horse of his own and on Saturday evenings drove into town to spend a few hours in social intercourse with other farmhands. In town he drank several glasses of beer and stood about in Ben Head’s saloon—crowded on Saturday evenings with visiting farmhands. Songs were sung and glasses thumped on the bar. At ten o’clock father drove home along a lonely country road, made his horse comfortable for the night and himself went to bed, quite happy in his position in life. He had at that time no notion of trying to rise in the world.

Jack London. The Apostate (adapted for pre-intermediate)

apostate-by-jack-londonThis is one more story by Jack London from the collection of «Stories in English for pre-intermediate». The story «The Apostate» is about a boy whose childhood is very similar to Jack London’s. It tells us about the life of children in America at the end of the 19th century. Hunger, exhaustion and labor were their destiny at that time.

The text of the story is divided into 8 parts, each of them has 7 new words to learn.

If your English is good enough, you can read the original text «The Apostate» by Jack London.

Английские книги для начинающих. The Bottle Imp by R.L. Stevenson (adapted story in English)

A story  adapted for intermediate. The Bottle ImpПродолжаем публиковать книги на английском языке для начинающих (уровни beginners and intermediate). Сегодня изучающих английский язык ждет увлекательная история о волшебной бутылке, автором которой является классик английской литературы, великий шотландский писатель Роберт Стивенсон. В этой истории автор предлагает читателю разгадать некий логический парадокс, который так и называется парадокс «волшебной бутылки».

* * *

William Shakespeare. King Lear (in English, for beginners)

be4872b763dd606a76c8ab41590851fdThe tragedy «King Lear» was written by William Shakespeare in 1605-1606. The story is about the king’s  family and shows us the relationship between king Lear and his three daughters. The king wanted to know which of the three daughters loved him most. But the king was blind to see that two daughters lied to him. Only one  daughther told the truth but the king didn’t like her words. To know what happened to the king in the end, you are to read the story «King Lear», which is retold for beginners.  It is a moral story about blind love, greed and wrong deeds.

A Review on the Book «The Secret History» by Donna Tratt

A Review on the book

The book review is written according to the following plan:

  1. Introduction (an author, a title, a setting, a plot in short)
  2. The main part (the plot in details, main characters)
  3. Conclusion  (opinion about the book, reservations, recomendations)

Useful Words for a Book Review:

  1. … hold the attention right up to the final page.
  2. The contrast between ….be done most skillfully
  3. The only reservation of the book…
  4. It is difficult to put the book down…
  5. I highly recommend the book to …

R. Stevenson. Dr. Jekyll and Mr. Hyde (read and listen online in the original)

книги на английском языкеКнига на английском языке «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» не является адаптированной, однако читать такие книги очень полезно. На первый взгляд это может показаться сложным, но на самом деле надо просто научиться игнорировать незнакомые слова, которые, как правило, относятся к литературному стилю и придают произведению образность и своеобразие. Однако с точки зрения расширения вашего словарного запаса, а также понимания эти слова не являются существенными.

The Gift of the Magi — O. Henry’s most famous story (for intermediate level)

the gift of the magi by o. henryThis most famous story by O. Henry «The Gift of the Magi» is something special. It is written by him to remind us about love and sacrifice and not only on Christmas day but ever. The story has recorded and adapted for the intermediate level by VOA. You can read and listen to «The Gift of the Magi» online. The translation into Russian is attached below the English version — SOON.

The Velveteen Rabbit (an English story for children & grown-ups)

The Velveteen Rabbit an English story for beginnersThis is a short English story for children and grown-ups. It may remind you about your childhood or  your velveteen rabbit. Or it may be a velveteen bear or some other toy. The story is adapted for beginners. You can also enjoy the original text by Margery Williams and Russian translation.

Эта трогательная история на английском языке для начинающих. Но она больше для взрослых, а не для детей. К тексту прилагается озвученное видео и перевод на русский язык с подробным разбором. Для тех, кто изучает английский язык на нашем сайте!

The Picture of Dorian Gray (in English, upper-intermediate)

The Picture of Dorian Gray intermediate to read onlineОскар Уайльд. Портрет Дориана Грея» (адаптированная книга на английском языке, уровень 4)

The main  characters of the novel:

  • Lord Henry Wotton — лорд Генри Уоттон
  • Basil Hallward — Бэзил Холлуорд
  • Dorian Gray — Дориан Грей
  • Sybil Vane — Сибилла Уэйн

* * *

A. Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles (audiobook in English, in the original)

Audiobook «The Hound of the Baskervilles» by Sir Arthur Conan Doyle with text

(read and listen online in English in the original)

Audiobook The Hound of the Baskervilles by Sir Arthor Conan DoyleThis story happened on the desolate, treacherous moors of Devonshire. The curse haunting the family of the Baskervilles for many years became a reality.  Just as it was written in the legend, a frightful hound came out of the hell and caused the horrifying death of Sir Charles Baskervilles. It is one of the most horrible Sherlock Holmes’s  stories that has ever been writtten. Enjoy reading it online and practice your listening skills. Besides, each chapter is read by a different reader. Chapters №1,3,7,12,14 are read by Lady Maria, chapters №2,15 are read by ToddHM, chapters №3 is read by Jake Woldstad, chapter №5 is read by Kevin W. Davidson, chapters №6,10 are read by Maria Kasper, chapter № 8 is read by Zloot, chapter №9 is read by Dgulino, chapters №11,13 are read by Lynne Thompson.

O. Henry. A Retrieved Reformation (audiobook in English)

We continue with the American writer O. Henry and one of his most interesting stories. This is an original text of the story «A Retrieved Reformation». We hope you will enjoy listening and reading it online free. We always choose the best English stories from the collection of the Classics for you.

The Murder of Roger Ackroyd by Agatha Christie (in the original, download)

Agatha Christie The murder of Roger AckroydIt is a masterpiece by Agatha Christie. This detective story made her famous in 1926. And it is still worth reading now. The plot is not very intricate. It starts with a murder and the famous detective Hercule Poirot is asked to investigate it. But the murder turns out to be rather mysterious… Yet Hercule Poirot did his best and found the murderer who was… But I won’t tell you because it is the surprise ending that makes this story special.

If you are an advanced English learner we suggest that you should read the story «The Murder of Roger Ackroyd» (in the original). You can download the story for free. The first chapter of the story (with audio) is available on the website.

Agatha Christie. The Lamp (in English, for intermediate)

Agatha Christie. Level: PreIntermediateIntermediate

Агата Кристи. Короткие рассказы на английском языкеПродолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа», автором которого является Агата Кристи. Сюжет повествует о семье, которая арендовала за подозрительно низкую плату старинный мрачный особняк. Радость от выгодной сделки постепенно сменяется чувством недоумения, а потом и страхом… Как вы уже заметили рассказ в стиле Агаты Кристи. Мы же совмещаем приятное с полезным и читаем это захватывающее и будоражащее кровь произведение на английском языке, учим и запоминаем новые слова. Напоминаем,что все сложные выражения вы найдете в списке слов для понимания. А список слов для изучения советуем выучить до того, как приступите к чтению.

O. Wilde. The Nightingale and the Rose (audio for beginners)

Книги на английском языке для начинающих. The Nightingale and the Rose Только начинаете изучать английский язык? Предлагаем читать и слушать онлайн сказку Оскара Уайльда «Соловей и роза» из книги на английском языке для начинающих.

К тексту сказки прилагается словарь, и аудио на английском языке.

Итак, вам для изучения предлагается 16 существительных (nouns), 14 прилагательных (adjectives), 37 глаголов (verbs), 12 предлогов и союзов (linkers).

Сначала выучите слова к первой части, прослушайте и прочитайте произведение Оскара Уайльда «Соловей и роза». Затем перейдите ко второй части.

Conan Doyle. The Adventure of the Lion’s Mane (adapted for intermediate)

Конан Дойль рассказы intermediate Conan Doyle Lion's ManeАнглийский писатель Артур Конан Дойль не нуждается в представлении. Его рассказы любят и читают до сих пор. Детективы Артура Конан Дойля отличаются четким  дедуктивным анализом, что дает читателю возможность, следя за рассуждениями известного сыщика Шерлока Холмса, самому принимать участие в ходе расследования. Сегодня изучающих английский язык ждут рассказы уровня intemediate, автором которых является великий английский писатель Артур Конан Дойль (1859-1930гг). Отправляемся на южное побережье Англии и займемся разгадкой одного таинственного убийства, а заодно и начнем читать рассказ на английском языке, который называется «Львиная грива» (Приключения Львиной гривы / The Adventures of the Lion’s Mane). Рассказ адаптирован до уровня intermediate — средний.